15 de março de 2006

Cada vez mais interessante (ou é da tradução?)

CADA VEZ MAIS INTERESSANTE (OU É DA TRADUÇÃO?). O reitor do MIT Phillip L. Clay desmentiu no dia 28 de Fevereiro ao The Tech, o jornal do MIT, a notícia da Reuters acerca do acordo com Portugal. «Collaboration With Portugal Considered Reuters Article …Misleading… and Premature» (link), titula o articulista.

Três dias antes a TSF (link) e outros OCS tinham uma leitura do acontecimento radicalmente diferente. Segundo a notícia «Estado assina acordo com MIT» (por exemplo), o acordo foi assinado no Centro Cultural de Belém, pelo ministro da Ciência, Tecnologia e Ensino Superior, Mariano Gago, e o chanceler do MIT, Phillip Clay, numa cerimónia em que também foram intervenientes José Sócrates e o ministro da Economia.

Uma leitura mais atenta de ambas as notícias permite concluir o seguinte: a concordância entre as instituições para que o MIT avalie, nos próximos meses, a possibilidade de uma futura colaboração, deslocando para o efeito recursos humanos seus, é para Mariano Gago e Sócrates um acordo de colaboração, mas para o reitor ainda não é um acordo de colaboração.

Perplexo, caro leitor? Eu também não!

Publicado em 15 de março de 2006 às 09:11 na coleção Miscelânea